As quickly and concisely as I can, I will try to explain the term 'fair dinkum' - I really should have added this as a post-script on my last post ... anyway -
and please know that this comes from a woman born and bred in Sydney Australia, (I say that because I've seen some absolute nonsense online about many of our sayings). I and my whole family use many Aussie phrases, as indeed do many of our Aussie friends, I only mention that because I have read in places like Wikipedia that us Aussies aren't doing those things any more, only in certain parts of Australia?? I dispute that!!
Fair dinkum (or dinkum) - generally means 'true', 'the truth', or 'genuine' - however this is not a 'strict' meaning of the term. To explain, in my 'Fit as .." post where I say that I need to be fair dinkum about losing weight - I mean that I need to be serious, to make a genuine effort, about losing weight. And if I say that I am fair dinkum, I am saying that I'm being totally honest - and you'd better believe it!!
Example conversation:
Me - I just won the lottery!
You - You're kidding me!
Me - No I'm not, fair dinkum, I won!!!!!
And to use fair dinkum as a question on it's own ... e.g. are you fair dinkum? - well I'm asking if you're telling me the truth.
Dinky-di is a variation of the term 'fair dinkum' - and is used in reference to an Australian person, and means that they are a born and bred, patriotic, lover of everything Australia - that's the best way I can describe dinky-di! If you know what 'true blue' means, then you'll understand dinky-di, pretty much the same thing.
Hope this all makes sense ...
I'll stop now!! Hooroo :)
(and hooroo means bye, see ya later!!)
That, I have to say is Awesome. I can't think of anything that us U.S. folk use like that. I'm sure we have our words, but they aren't coming to me. :)
ReplyDelete